1 00:00:00,001 --> 00:00:03,269 Los espectadores como tú hacen este programa es posible. 2 00:00:03,270 --> 00:00:05,330 Apoye su estación PBS local. 3 00:01:05,560 --> 00:01:06,610 Que nos regocijemos 4 00:01:07,760 --> 00:01:09,860 en este día has hecho, 5 00:01:09,870 --> 00:01:11,430 mientras nos despertamos renovados 6 00:01:12,600 --> 00:01:14,200 desde lo más profundo de nuestro sueño. 7 00:01:17,110 --> 00:01:21,140 abre nuestros ojos para contemplar tu presencia 8 00:01:24,080 --> 00:01:25,310 y fortalecer nuestra... 9 00:01:33,060 --> 00:01:34,290 Lo siento. Yo soy... 10 00:01:36,890 --> 00:01:38,890 Lo siento mucho. Yo solo... 11 00:01:45,630 --> 00:01:46,969 Muchas gracias, 12 00:01:46,970 --> 00:01:49,439 - y nos veremos pronto. - Gracias. Nos vemos pronto. 13 00:01:49,440 --> 00:01:51,869 ¿Qué tiene dos cubos? de emulsión carmesí 14 00:01:51,870 --> 00:01:53,009 y sentido del estilo? 15 00:01:53,010 --> 00:01:55,239 Será mejor que no hayas contratado. un nuevo decorador. 16 00:01:55,240 --> 00:01:58,180 Estamos pintando el pueblo de rojo. 17 00:01:58,401 --> 00:02:00,849 Invitación al nuevo espectáculo. 18 00:02:00,850 --> 00:02:02,819 en el clavel en Londres mañana por la noche. 19 00:02:02,820 --> 00:02:04,019 Yo y tu. 20 00:02:04,020 --> 00:02:05,749 Gene Jones intervino una buena palabra con el diseñador. 21 00:02:05,750 --> 00:02:08,019 Estás bromeando. 22 00:02:08,020 --> 00:02:09,829 Oh, pero ¿cómo voy a encontrar una niñera 23 00:02:09,830 --> 00:02:10,889 ¿Con tan poca antelación? 24 00:02:10,890 --> 00:02:12,500 Tu mayor. Un marido. 25 00:02:13,330 --> 00:02:14,559 O, de un empujón, 26 00:02:14,560 --> 00:02:17,369 Podríamos intentar atraer al dragón. desde la montaña Chapman. 27 00:02:17,370 --> 00:02:19,199 A ver si ella acorrala las pequeñas comadrejas. 28 00:02:19,200 --> 00:02:20,939 No empieza hasta las 9:00. 29 00:02:20,940 --> 00:02:23,139 Sólo tendríamos una hora como máximo. antes del último tren. 30 00:02:23,140 --> 00:02:25,369 eres un exitoso mujer de negocios. 31 00:02:25,370 --> 00:02:27,209 Puedes permitirte el lujo una noche en un hotel. 32 00:02:27,210 --> 00:02:29,809 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Tomaste un desayuno continental? 33 00:02:29,810 --> 00:02:32,180 La semana pasada, Tuve un bollo frío. 34 00:02:33,620 --> 00:02:38,249 Cultivar contactos comerciales, investigando las tendencias de King's Road, 35 00:02:38,250 --> 00:02:39,860 este viaje se amortizará solo. 36 00:02:41,390 --> 00:02:42,460 ¿Solo nosotros dos? 37 00:02:45,030 --> 00:02:46,500 Conozco el lugar perfecto. 38 00:02:48,100 --> 00:02:50,430 Mmm-hmm. 39 00:02:51,930 --> 00:02:54,139 La boutique de Cece. 40 00:02:54,140 --> 00:02:55,399 ¿Está Cathy allí? 41 00:02:55,400 --> 00:02:57,140 Oh sí. Hola Geordie. 42 00:02:57,570 --> 00:02:58,640 Eh, un momento. 43 00:02:59,421 --> 00:03:02,339 ¿Te ha dicho Dora? sobre esta banda 44 00:03:02,340 --> 00:03:04,109 ella quiere ver ¿En Wisbech? 45 00:03:04,110 --> 00:03:05,179 No lo voy a aceptar. 46 00:03:05,180 --> 00:03:06,379 ¿De qué estás hablando? 47 00:03:06,380 --> 00:03:08,549 tomando el autobus ¿sola misma? 48 00:03:08,550 --> 00:03:11,519 Ni siquiera he oído de este maldito Roland Stone. 49 00:03:11,520 --> 00:03:13,250 Son los Rolling Stones. 50 00:03:13,251 --> 00:03:14,589 - ¿OMS? - Ella ha estado golpeando 51 00:03:14,590 --> 00:03:17,159 sobre ellos durante meses. No escuchas, ¿verdad? 52 00:03:17,160 --> 00:03:19,859 Bueno, tal vez podrías decirme, si alguna vez estuviste aquí. 53 00:03:19,860 --> 00:03:21,159 Por el amor de Dios, Geordie, 54 00:03:21,160 --> 00:03:24,000 si quieres arruinarle la diversión, resuélvelo tú mismo. 55 00:03:25,700 --> 00:03:29,400 ella no me escucha, Cathy. Ella te escucha. 56 00:03:29,410 --> 00:03:32,539 Me voy a Londres mañana por la noche para trabajar. 57 00:03:32,540 --> 00:03:33,709 Volveré el sábado. 58 00:03:33,710 --> 00:03:34,879 ¿Qué, te quedarás a dormir? 59 00:03:34,880 --> 00:03:36,509 Sí. Pedro y yo han sido invitados 60 00:03:36,510 --> 00:03:37,579 a un desfile de moda. 61 00:03:37,580 --> 00:03:38,709 esto es lo que pasa 62 00:03:38,710 --> 00:03:40,580 ahora soy un exitoso mujer de negocios. 63 00:03:45,850 --> 00:03:47,020 ¿Pedro? 64 00:03:55,800 --> 00:03:57,100 ¿Alfi? 65 00:03:57,770 --> 00:03:58,930 Aquí no. 66 00:04:02,300 --> 00:04:05,009 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Estoy buscando Scrabble. 67 00:04:05,010 --> 00:04:07,139 Una vez vencí a Sydney con mi maldición. 68 00:04:07,140 --> 00:04:09,740 - ¿Hiciste qué? - En una puntuación de triple palabra. 69 00:04:09,750 --> 00:04:11,809 Lo único que tiene Daniel es riesgo, 70 00:04:11,810 --> 00:04:14,320 y yo no lo soy infligiendo eso a Raymond. 71 00:04:15,680 --> 00:04:16,850 Buen chico, Dickens. 72 00:04:17,950 --> 00:04:19,049 ¿Dónde está Alphy? 73 00:04:19,050 --> 00:04:20,519 No lo sé. No me importa. 74 00:04:20,520 --> 00:04:22,920 Ya tuve suficiente de su caída egoísta. 75 00:04:22,921 --> 00:04:25,289 Salió entre semana servicio esta mañana. 76 00:04:25,290 --> 00:04:26,759 Y no tardará para la parroquia 77 00:04:26,760 --> 00:04:28,129 una vez que el obispo se entera. 78 00:04:28,130 --> 00:04:30,099 ¿No estás en lo más mínimo? preocupado? 79 00:04:30,100 --> 00:04:31,699 algunos de nosotros tener responsabilidades 80 00:04:31,700 --> 00:04:34,300 nosotros en realidad tomar en serio. ¡Ja ja! 81 00:04:35,740 --> 00:04:37,140 ¿Lo encontraste, tío Len? 82 00:04:38,340 --> 00:04:39,390 ¿Tío Len? 83 00:04:43,710 --> 00:04:46,380 Marcus le ha preguntado a Daniel y yo a, 84 00:04:47,550 --> 00:04:49,280 Bueno, ayuda más. 85 00:04:49,990 --> 00:04:51,150 Comparte la carga. 86 00:04:51,820 --> 00:04:53,450 ¿Dos hombres? 87 00:04:53,451 --> 00:04:55,759 Si su padre no puede hacer frente, informarlo a las autoridades. 88 00:04:55,760 --> 00:05:00,029 No. Se lo quitarán a Marcus. y lejos del pueblo. 89 00:05:00,030 --> 00:05:01,729 y que pasa cuando Marco muera, 90 00:05:01,730 --> 00:05:02,829 y se enteran 91 00:05:02,830 --> 00:05:04,760 has estado jugando ¿Familias felices? 92 00:05:05,630 --> 00:05:07,699 Leonardo, debes ver que esto- 93 00:05:07,700 --> 00:05:09,400 Es entre Marcus y nosotros. 94 00:05:09,410 --> 00:05:11,820 Así que te agradeceré que no metiendo el pico. 95 00:05:12,640 --> 00:05:13,690 ¿Mi pico? 96 00:05:14,810 --> 00:05:17,379 Bien. Sea ridículo. 97 00:05:17,380 --> 00:05:18,850 Mira quién se quema. 98 00:05:30,730 --> 00:05:33,100 -Mira. - Alphy, ¿qué haces aquí? 99 00:05:34,960 --> 00:05:36,329 Tengo que hablar contigo. 100 00:05:36,330 --> 00:05:39,369 No, no, lo siento, yo... No puedo hacer esto. 101 00:05:39,370 --> 00:05:41,440 Me debes esto. Sabes que sí. 102 00:05:43,710 --> 00:05:45,970 -Alphy... - Has cambiado mi vida 103 00:05:47,580 --> 00:05:50,009 al revés. 104 00:05:50,010 --> 00:05:52,580 Durante los últimos 30 años, Sabía exactamente quién era, 105 00:05:54,980 --> 00:05:56,220 y luego te encuentro, 106 00:05:57,950 --> 00:06:00,090 y toda mi vida, mi fe 107 00:06:01,790 --> 00:06:04,090 En realidad fue sólo un accidente, un error. 108 00:06:04,930 --> 00:06:06,059 ¿Tienes alguna idea? 109 00:06:06,060 --> 00:06:08,030 cómo es ese tipo de duda, 110 00:06:08,630 --> 00:06:09,680 ¿Qué hace eso? 111 00:06:12,130 --> 00:06:13,900 Pensé que pasaría. 112 00:06:15,700 --> 00:06:17,070 Que eventualmente, yo... 113 00:06:19,710 --> 00:06:21,140 Me despertaría y me sentiría mejor. 114 00:06:21,591 --> 00:06:24,879 Podría pasar la semana 115 00:06:24,880 --> 00:06:26,320 o el mes, pero estoy... 116 00:06:29,920 --> 00:06:31,150 Me estoy hundiendo. 117 00:06:32,050 --> 00:06:33,819 le he dado la espalda en mi rebaño, 118 00:06:33,820 --> 00:06:37,190 He jugado mi dinero, herir a mis mejores amigos, 119 00:06:38,460 --> 00:06:39,780 porque todo se siente... 120 00:06:43,870 --> 00:06:45,030 inútil. 121 00:06:48,500 --> 00:06:49,970 Nunca quise hacerte daño. 122 00:06:51,710 --> 00:06:52,880 Me encontraste. 123 00:06:53,740 --> 00:06:55,979 Me invitaste a tu mundo, 124 00:06:55,980 --> 00:06:58,550 esperando todo para caer en su lugar. 125 00:06:59,780 --> 00:07:02,150 Pusiste mi mundo patas arriba. 126 00:07:03,150 --> 00:07:04,749 La última vez que te vi, 127 00:07:04,750 --> 00:07:05,920 tu... 128 00:07:06,860 --> 00:07:08,560 Encajas en la palma de mi mano. 129 00:07:10,490 --> 00:07:11,860 Así que ahora para encontrarte, 130 00:07:13,160 --> 00:07:18,030 tan grande, maravilloso, hombre cariñoso, 131 00:07:20,440 --> 00:07:21,540 reparó mi corazón. 132 00:07:26,410 --> 00:07:30,410 Tú arreglaste una parte de mí que había olvidado estaba roto. 133 00:07:32,710 --> 00:07:33,880 Pero entonces 134 00:07:35,050 --> 00:07:36,490 Cuando nos conocimos el mes pasado, yo... 135 00:07:38,050 --> 00:07:40,019 Me pillaste mintiendo. 136 00:07:40,020 --> 00:07:42,719 Y... arremetí como un niño. 137 00:07:42,720 --> 00:07:44,889 Dije cosas horribles. 138 00:07:44,890 --> 00:07:47,360 quiero decirle a mi marido sobre ti. 139 00:07:48,400 --> 00:07:51,500 Lo quiero a él y a Rajesh. para conocerte. Sí. 140 00:07:53,940 --> 00:07:55,370 quiero que suceda, 141 00:07:56,640 --> 00:07:58,440 pero necesitas darme espacio. 142 00:07:59,131 --> 00:08:01,209 Yo... 143 00:08:01,210 --> 00:08:04,509 no puedo decirte cómo encontrar tu fe nuevamente, 144 00:08:04,510 --> 00:08:07,449 pero puedo decirte que tú No has desperdiciado tu vida. 145 00:08:07,450 --> 00:08:10,019 Y si se convierte en vicario fue un accidente, 146 00:08:10,020 --> 00:08:13,819 entonces es el mas feliz posible accidente. 147 00:08:13,820 --> 00:08:17,160 Ayudas a la gente. Les das esperanza. 148 00:08:18,960 --> 00:08:21,430 y el mas feliz posible descubrimiento de todos ellos 149 00:08:22,600 --> 00:08:24,270 es que encontraste una familia. 150 00:08:25,470 --> 00:08:26,670 una verdadera familia 151 00:08:28,300 --> 00:08:29,350 en Grantchester. 152 00:08:32,910 --> 00:08:34,040 Ellos te aman. 153 00:08:36,210 --> 00:08:38,980 te lo han dado todo 154 00:08:40,820 --> 00:08:41,980 que nunca pude. 155 00:09:11,980 --> 00:09:14,280 Hola, hola. ¿Qué deseas? 156 00:09:15,750 --> 00:09:16,920 ¿Podría yo...? 157 00:09:19,590 --> 00:09:21,620 - ¿Estás bien? - Simplemente excelente. 158 00:09:23,430 --> 00:09:25,960 He venido a hacer las paces. 159 00:09:27,030 --> 00:09:28,629 ¿Cómo funciona eso? 160 00:09:28,630 --> 00:09:29,680 Bueno, 161 00:09:31,900 --> 00:09:33,070 Lo siento. 162 00:09:34,040 --> 00:09:35,570 He sido un idiota. 163 00:09:36,810 --> 00:09:38,010 Seguir. 164 00:09:40,610 --> 00:09:42,180 Me alegra que hayas encontrado a mi madre. 165 00:09:42,181 --> 00:09:45,249 Ahora sé que no lo he hecho siempre actuó así, 166 00:09:45,250 --> 00:09:49,049 pero no creo Alguna vez te lo agradecí como es debido. 167 00:09:49,050 --> 00:09:51,519 En cambio, cuando llegó complicado, 168 00:09:51,520 --> 00:09:52,570 Me desquité contigo. 169 00:09:58,790 --> 00:10:00,110 ¿Quieres que te perdone? 170 00:10:00,960 --> 00:10:02,260 No, yo sólo... 171 00:10:03,700 --> 00:10:04,930 Necesitaba decir eso. 172 00:10:07,400 --> 00:10:10,010 Bueno, te perdono idiota. 173 00:10:10,970 --> 00:10:12,470 ¿Practicaste ese discurso? 174 00:10:18,780 --> 00:10:20,249 ¿Estás empacando? 175 00:10:20,250 --> 00:10:22,850 Mmm. Empezar el nuevo trabajo el lunes. 176 00:10:26,720 --> 00:10:28,490 Esta es mi última semana casos de trabajo. 177 00:10:29,960 --> 00:10:32,160 No me di cuenta. Eso se solucionó rápidamente. 178 00:10:32,930 --> 00:10:34,330 Estas cosas siempre suceden. 179 00:10:35,000 --> 00:10:36,500 ¿Te sientes bien al respecto? 180 00:10:39,630 --> 00:10:40,680 Sí, estoy bien. 181 00:10:41,240 --> 00:10:43,040 ¿Ya hablaste con Leonard? 182 00:10:44,070 --> 00:10:45,809 No. 183 00:10:45,810 --> 00:10:47,509 no me he dado cuenta ese discurso. 184 00:10:47,510 --> 00:10:50,460 Supongo que estás luchando más con perdonarte a ti mismo. 185 00:10:50,950 --> 00:10:52,579 Sí. 186 00:10:52,580 --> 00:10:54,579 Y con lo que siento al respecto. 187 00:10:54,580 --> 00:10:56,119 ¿En realidad? 188 00:10:56,120 --> 00:10:59,320 Jefe, se ha encontrado el cuerpo. En Patch Lane. 189 00:11:00,390 --> 00:11:01,470 ¿Quieres venir? 190 00:11:01,521 --> 00:11:05,029 escuché que no hay nada como una muerte 191 00:11:05,030 --> 00:11:06,330 para hacerte creyente. 192 00:11:16,640 --> 00:11:18,169 ¿Qué tenemos, Larry? 193 00:11:18,170 --> 00:11:20,070 licencia de conducir lo identifica 194 00:11:20,080 --> 00:11:22,340 como Frank Brook. Vive en Chesterton. 195 00:11:32,850 --> 00:11:34,989 ¿Sostener? 196 00:11:34,990 --> 00:11:37,990 Entonces, el asesino sale de la camioneta. sangre en sus manos, 197 00:11:38,730 --> 00:11:40,200 cierra la puerta. 198 00:11:41,930 --> 00:11:43,100 Podría ser. 199 00:11:43,970 --> 00:11:45,350 ¿Alguna señal de un arma homicida? 200 00:11:52,570 --> 00:11:53,620 ¿Podemos abrir esto? 201 00:11:54,640 --> 00:11:55,690 En eso, jefe. 202 00:12:15,860 --> 00:12:17,200 Sangre en los tallos. 203 00:12:19,170 --> 00:12:21,640 Entonces tal vez estaban al frente cuando Frank murió. 204 00:12:23,310 --> 00:12:24,360 Tal vez. 205 00:12:26,370 --> 00:12:27,840 Mmm. Hay una nota. 206 00:12:27,841 --> 00:12:30,579 "Cariño, lo siento no funcionó. 207 00:12:30,580 --> 00:12:31,950 Recuerda los buenos tiempos." 208 00:12:31,951 --> 00:12:36,149 - Sin nombres. - Bueno, o ese es un motivo, 209 00:12:36,150 --> 00:12:38,489 - o una gran coincidencia. - Mmm. 210 00:12:38,490 --> 00:12:40,819 Si es un motivo, ¿Fue la persona que fue abandonada? 211 00:12:40,820 --> 00:12:42,420 enojado con Frank específicamente, o... 212 00:12:43,430 --> 00:12:45,560 ¿ellos simplemente ¿Solo apuñalar al mensajero? 213 00:12:50,900 --> 00:12:52,069 Ahí tienes, querida. 214 00:12:52,070 --> 00:12:53,270 - Adiós. - Gracias. 215 00:12:55,900 --> 00:12:57,440 Entonces, ¿puedes cuidar niños? 216 00:12:57,970 --> 00:12:59,270 ¿Y abandonar el fletán? 217 00:12:59,271 --> 00:13:01,339 La noche del pescado del viernes. 218 00:13:01,340 --> 00:13:04,010 - Jack lo espera con ansias. - Oh, por favor, Silvia. 219 00:13:04,011 --> 00:13:05,809 Estás pasando más tiempo 220 00:13:05,810 --> 00:13:08,019 con el señor switch que tu propia familia. 221 00:13:08,020 --> 00:13:10,019 - No lo soy. - ¿Y cómo podemos permitirnos 222 00:13:10,020 --> 00:13:12,619 viajes a londres y hoteles elegantes? 223 00:13:12,620 --> 00:13:14,159 Porque en realidad somos haciendo bien. 224 00:13:14,160 --> 00:13:16,359 Es hora de que lo disfrutemos. 225 00:13:16,360 --> 00:13:18,559 ¿Por qué no ¿Tratar a Jack por una vez? 226 00:13:18,560 --> 00:13:19,859 Yo sí, con fletán. 227 00:13:19,860 --> 00:13:22,330 Quiero decir, unas vacaciones. 228 00:13:27,170 --> 00:13:28,220 Disculpe. 229 00:13:28,221 --> 00:13:30,139 Disculpe. 230 00:13:30,140 --> 00:13:31,809 Estamos abiertos hasta las 5:00. 231 00:13:31,810 --> 00:13:33,240 Bueno, hoy no, señoras. 232 00:13:34,480 --> 00:13:36,280 Llaves, por favor. 233 00:13:37,510 --> 00:13:38,560 Cerraremos temprano. 234 00:13:43,150 --> 00:13:44,590 Encontré la llave en la guantera. 235 00:13:46,790 --> 00:13:47,960 Caray. 236 00:13:50,860 --> 00:13:53,200 Bueno, floristería no es lo que pensé que era. 237 00:13:56,800 --> 00:13:58,130 Herramientas de un ladrón armado. 238 00:13:58,131 --> 00:14:02,169 ¿El equipo del inspector Standing no estado investigando 239 00:14:02,170 --> 00:14:03,730 ¿Robos en Huntingdon? 240 00:14:03,940 --> 00:14:05,639 Voy a preguntar. 241 00:14:05,640 --> 00:14:07,639 Y lo comprobé La floristería de Brooks. 242 00:14:07,640 --> 00:14:10,709 El muchacho no había visto a Frank. desde que cerró anoche. 243 00:14:10,710 --> 00:14:12,580 Pero sí mencionó a un prometido. 244 00:14:14,650 --> 00:14:16,279 ¿Cómo murió? 245 00:14:16,280 --> 00:14:17,850 ¿Estás seguro de que quieres saberlo? 246 00:14:18,890 --> 00:14:20,119 Sí. 247 00:14:20,120 --> 00:14:21,170 Apuñalado. 248 00:14:21,890 --> 00:14:23,190 Cristo. 249 00:14:24,730 --> 00:14:26,930 Maldito idiota. 250 00:14:30,070 --> 00:14:31,750 ¿Frank estuvo involucrado en algo? 251 00:14:34,000 --> 00:14:35,799 obtienes un pedido de flores incorrecto, 252 00:14:35,800 --> 00:14:38,069 la gente regresa para reembolsos, no sangre. 253 00:14:38,070 --> 00:14:42,010 Susan, encontramos una caja de herramientas. en su camioneta con un arma dentro. 254 00:14:43,110 --> 00:14:44,509 Bueno, 255 00:14:44,510 --> 00:14:47,079 las furgonetas de reparto se retrasan. Vale la pena estar preparado. 256 00:14:47,080 --> 00:14:49,730 También había un pasamontañas. ¿Eso para las noches frías? 257 00:14:51,820 --> 00:14:53,390 ¿Por qué lo llamaste idiota? 258 00:14:53,421 --> 00:14:57,759 porque acabamos de pagar el deposito en las Plumas 259 00:14:57,760 --> 00:14:59,080 para nuestra recepción de boda. 260 00:14:59,730 --> 00:15:01,459 ¿Cuándo lo vio por última vez? 261 00:15:01,460 --> 00:15:04,470 cenamos en el mio anoche, pero se fue. 262 00:15:05,600 --> 00:15:07,030 Empieza temprano. 263 00:15:07,031 --> 00:15:08,699 el habria sido en el mercado de flores 264 00:15:08,700 --> 00:15:09,769 a las 5:00 am 265 00:15:09,770 --> 00:15:11,109 y donde estabas esta mañana? 266 00:15:11,110 --> 00:15:12,340 Oh, malditos policías. 267 00:15:12,341 --> 00:15:15,839 Debe ser imposible, manteniendo una esposa 268 00:15:15,840 --> 00:15:16,909 con una mente así. 269 00:15:16,910 --> 00:15:18,849 Como si conservaras a tu amigo muerto. 270 00:15:18,850 --> 00:15:20,220 Geordie. 271 00:15:23,690 --> 00:15:26,889 Me desperté a las 7:00, en el trabajo a las 9:00. 272 00:15:26,890 --> 00:15:28,820 la peluqueria en la cancha de Wilson. 273 00:15:29,490 --> 00:15:30,640 - ¿Tu vives solo? - Mmm. 274 00:15:31,530 --> 00:15:34,429 Bueno, podrías haber conocido a Frank. en Patch Lane 275 00:15:34,430 --> 00:15:36,199 - antes de las 9:00 de esta mañana. - Bueno, no lo hice. 276 00:15:36,200 --> 00:15:38,370 Podrías haber recibido un ramo de él. 277 00:15:39,430 --> 00:15:40,570 Con una nota de "Querido John". 278 00:15:41,740 --> 00:15:43,040 Lo tomé mal. 279 00:15:54,420 --> 00:15:55,849 No. 280 00:15:55,850 --> 00:15:57,050 No he visto esto. 281 00:15:58,490 --> 00:16:01,359 ¿Es así como te tratas? ¿una mujer afligida? 282 00:16:01,360 --> 00:16:04,460 No me sorprende, pero ¿un hombre de Dios? 283 00:16:05,630 --> 00:16:06,900 Al diablo con los dos. 284 00:16:16,070 --> 00:16:17,439 Esto está tardando demasiado. 285 00:16:17,440 --> 00:16:18,969 Sólo trae las bolsas. 286 00:16:18,970 --> 00:16:20,140 Tú. Vacíe la caja. 287 00:16:23,410 --> 00:16:24,579 No les ayudes. 288 00:16:24,580 --> 00:16:26,679 No, mira, ella lo entiende. 289 00:16:26,680 --> 00:16:27,749 Sí. Cuanto más rápido lo hayamos hecho, 290 00:16:27,750 --> 00:16:28,849 antes nos vamos de tu tienda. 291 00:16:28,850 --> 00:16:32,189 No es una tienda, es una boutique. 292 00:16:32,190 --> 00:16:34,919 Y su marido es policía. 293 00:16:34,920 --> 00:16:37,220 - Silvia. - Ha memorizado vuestras caras. 294 00:16:37,221 --> 00:16:38,689 donde has dejado huellas dactilares. 295 00:16:38,690 --> 00:16:40,299 Estarás encerrado antes del atardecer. 296 00:16:40,300 --> 00:16:43,000 - Deberías haber usado las máscaras. - Estás mintiendo. 297 00:16:45,130 --> 00:16:46,300 ¿Eres la esposa de un policía? 298 00:16:47,040 --> 00:16:48,670 ¿Quién está ahí? 299 00:16:49,700 --> 00:16:51,010 Puedo ver tus pies, amor. 300 00:16:52,470 --> 00:16:53,520 Vamos. Afuera. 301 00:16:56,010 --> 00:16:58,679 Oh, Dios. Oh, Dios. Por favor no me hagas daño. 302 00:16:58,680 --> 00:17:00,950 Siéntate ahí. Seguir. 303 00:17:06,690 --> 00:17:08,159 ¿Dónde está el resto? 304 00:17:08,160 --> 00:17:09,419 ¿El banco corrió? esta mañana. 305 00:17:09,420 --> 00:17:11,389 - Es todo lo que tenemos. - Debes estar bromeando. 306 00:17:11,390 --> 00:17:13,959 Por favor, sólo toma el dinero y vete. 307 00:17:13,960 --> 00:17:16,359 Mira, no importa, ¿Está bien? 308 00:17:16,360 --> 00:17:17,430 Esto es sólo una ventaja. 309 00:17:18,430 --> 00:17:20,240 Estamos aquí por el Sr. Switch. 310 00:17:29,010 --> 00:17:30,610 Susan tocó una fibra sensible. 311 00:17:31,480 --> 00:17:33,050 Bueno, la vaca tonta nos está mintiendo. 312 00:17:33,680 --> 00:17:36,020 Geordie. ¿Qué es? 313 00:17:38,350 --> 00:17:40,360 creo que cathy podría estar teniendo una aventura. 314 00:17:41,690 --> 00:17:42,890 O a punto de empezar uno. 315 00:17:44,660 --> 00:17:45,860 Con el Sr. Switch. 316 00:17:46,560 --> 00:17:48,199 - No puede serlo. - La has visto 317 00:17:48,200 --> 00:17:51,469 pasar tiempo con él. Ya sabes, bebidas después del trabajo. 318 00:17:51,470 --> 00:17:54,120 Y ahora se van en algún viaje de moda juntos. 319 00:17:55,040 --> 00:17:56,200 Ella se está alejando. 320 00:17:56,940 --> 00:17:58,540 Y los emparejé. 321 00:17:59,670 --> 00:18:01,480 - Bueno, ¿has dicho algo? - No. 322 00:18:01,980 --> 00:18:03,580 No tengo pruebas. 323 00:18:04,380 --> 00:18:06,310 Y tal vez no tengo la derecha. 324 00:18:07,080 --> 00:18:08,770 ¿Por qué no habrías ¿la derecha? 325 00:18:11,120 --> 00:18:12,170 Oh. 326 00:18:13,660 --> 00:18:15,220 No tenía ni idea. 327 00:18:17,530 --> 00:18:18,589 ¿Qué pasó? 328 00:18:18,590 --> 00:18:21,130 Error estúpido. Hace nueve años. 329 00:18:21,231 --> 00:18:24,769 Y todo ese tiempo, he estado esperando 330 00:18:24,770 --> 00:18:26,100 para que caiga el otro zapato. 331 00:18:26,591 --> 00:18:29,799 Realmente pensé lo superaríamos. 332 00:18:29,800 --> 00:18:31,339 Las cosas han ido bien. 333 00:18:31,340 --> 00:18:33,169 Geordie, no puedes renunciar a ella. 334 00:18:33,170 --> 00:18:34,440 Ella ha soportado tantas cosas. 335 00:18:35,640 --> 00:18:36,910 No sólo mis errores. 336 00:18:37,710 --> 00:18:39,950 Las horas, la preocupación. 337 00:18:40,261 --> 00:18:43,249 Y cuando finalmente esté tan cerca 338 00:18:43,250 --> 00:18:45,350 a un cómodo trabajo de escritorio. 339 00:18:45,351 --> 00:18:47,219 Jefe. 340 00:18:47,220 --> 00:18:49,259 DI Edwin de pie el equipo está conectado 341 00:18:49,260 --> 00:18:51,660 media docena de robos durante las últimas seis semanas. 342 00:18:52,690 --> 00:18:54,130 Todo con hombres enmascarados. 343 00:18:59,830 --> 00:19:02,000 uno de ellos armado con una escopeta recortada, 344 00:19:02,570 --> 00:19:03,620 uno con una pistola. 345 00:19:04,310 --> 00:19:05,569 ¿Pero no hay pistas? 346 00:19:05,570 --> 00:19:09,639 Los robos han sido bien planificados. Eficiente. Solamente efectivo. 347 00:19:09,640 --> 00:19:10,850 Escapada rápida cada vez. 348 00:19:12,080 --> 00:19:13,580 Quizás sea la pandilla de Frank Brook. 349 00:19:14,280 --> 00:19:17,119 Quizás los demás se volvieron contra él. 350 00:19:17,120 --> 00:19:19,150 Susan debe saber algo. 351 00:19:19,151 --> 00:19:22,019 Bueno, ella no estaba exactamente próximo. 352 00:19:22,020 --> 00:19:23,420 Luego encontramos otro ángulo. 353 00:19:54,760 --> 00:19:56,260 - ¿Qué? - Hola, Switchy. 354 00:19:58,660 --> 00:19:59,710 J.P. 355 00:20:02,360 --> 00:20:03,560 ¿Qué estás haciendo aquí? 356 00:20:05,230 --> 00:20:06,299 Bueno, eh... 357 00:20:06,300 --> 00:20:08,370 Espera, espera, no. Vaya, vaya. Fácil ahora. 358 00:20:08,940 --> 00:20:10,140 Venimos por nuestro dinero. 359 00:20:10,141 --> 00:20:13,939 Bueno, toma lo que hay en la caja. Eso es todo lo que hay. 360 00:20:13,940 --> 00:20:15,339 No te hagas el tonto. 361 00:20:15,340 --> 00:20:17,980 Lo necesitamos todo. Todo lo que Frank te dio. 362 00:20:20,680 --> 00:20:22,179 ¿Dónde está Frank? 363 00:20:22,180 --> 00:20:23,440 Llegará en cualquier momento. 364 00:20:24,520 --> 00:20:25,589 ¿Dónde está el dinero? 365 00:20:25,590 --> 00:20:27,959 No está aquí. Está en el banco. 366 00:20:27,960 --> 00:20:30,019 - ¿Qué has hecho? - Ahora no es el momento. 367 00:20:30,020 --> 00:20:31,289 ¡Ahora es el momento difícil! 368 00:20:31,290 --> 00:20:33,929 ¿eres responsable? por esta situación? 369 00:20:33,930 --> 00:20:38,299 Estos caballeros son parte de un, erm, 370 00:20:38,300 --> 00:20:40,730 consorcio con quien tenía una deuda. 371 00:20:40,740 --> 00:20:42,669 Sucedieron que tenían 372 00:20:42,670 --> 00:20:43,809 un deliciosamente grande cantidad de efectivo 373 00:20:43,810 --> 00:20:45,869 que necesitaba custodia, y, bueno, 374 00:20:45,870 --> 00:20:48,109 con mis dedos en las cuentas de Cece, 375 00:20:48,110 --> 00:20:51,150 la oportunidad se presentó. 376 00:20:51,151 --> 00:20:54,819 Ese dinero nos ayudó a salir adelante. un par de meses difíciles. 377 00:20:54,820 --> 00:20:58,119 Todo este tiempo, Me has estado mintiendo. 378 00:20:58,120 --> 00:21:01,889 Engañándome. ni siquiera estoy una buena empresaria. 379 00:21:01,890 --> 00:21:04,089 Muy bien, suficiente. 380 00:21:04,090 --> 00:21:06,859 Dijiste que está en el banco. Entonces puedes conseguirlo ahora. 381 00:21:06,860 --> 00:21:08,329 Es nuestra cuenta. 382 00:21:08,330 --> 00:21:11,769 Me necesitarás a mí o a Cathy. contigo y nos negaremos. 383 00:21:11,770 --> 00:21:14,369 No necesitarás hacer eso. 384 00:21:14,370 --> 00:21:15,420 Sí, lo hace. 385 00:21:16,240 --> 00:21:17,839 No. 386 00:21:17,840 --> 00:21:21,239 tengo el banco hacer que Mr. Switch sea signatario 387 00:21:21,240 --> 00:21:22,290 sobre retiros. 388 00:21:23,880 --> 00:21:25,109 Cathy. 389 00:21:25,110 --> 00:21:27,279 Muy bien, llevas Switch al banco. 390 00:21:27,280 --> 00:21:29,480 Consíguelo todo. Esperaré aquí a Frank. 391 00:21:42,400 --> 00:21:43,500 No le debes nada a Frank. 392 00:21:43,501 --> 00:21:46,129 Incluso si no hubiera muerto esta mañana, 393 00:21:46,130 --> 00:21:48,000 él nunca fue caminando por ese pasillo. 394 00:21:49,770 --> 00:21:51,580 Nunca celebrando en las Plumas. 395 00:21:53,121 --> 00:21:55,509 Entonces, ¿con quién estaba trabajando? 396 00:21:55,510 --> 00:21:56,580 Ni idea. 397 00:21:57,780 --> 00:21:59,379 Él te estaba dejando. 398 00:21:59,380 --> 00:22:03,050 - No. No es así. - Tenemos la nota. 399 00:22:05,450 --> 00:22:08,259 Has estado aquí antes ¿No es así, Susan? 400 00:22:08,260 --> 00:22:12,430 Dos empleadas domésticas. Ambos causando una ruptura de la paz. 401 00:22:13,030 --> 00:22:15,060 Viejos novios. Viejas noticias. 402 00:22:15,061 --> 00:22:17,329 Sacudiste la cabeza cuando escuchaste 403 00:22:17,330 --> 00:22:20,030 Frank había sido asesinado, como medio lo esperabas. 404 00:22:20,870 --> 00:22:22,370 Como si fuera lo mejor que te mereces. 405 00:22:23,540 --> 00:22:25,650 Pero Susana, Te mereces algo mejor que eso. 406 00:22:27,710 --> 00:22:29,040 Deja de castigarte. 407 00:22:30,480 --> 00:22:33,920 no es tu culpa que murió o que robó. 408 00:22:37,120 --> 00:22:39,650 Pero será tu culpa si alguien más resulta herido. 409 00:22:45,960 --> 00:22:48,630 J.P. Erm, John Paul Millwood, 410 00:22:49,900 --> 00:22:52,600 Bob Spindlove y Dexter Sutton. 411 00:22:53,770 --> 00:22:56,000 Esa era su pandilla. Y eso es todo lo que sé. 412 00:23:03,380 --> 00:23:04,879 Traje el almuerzo. 413 00:23:04,880 --> 00:23:06,309 Y todo lo que no tenemos, 414 00:23:06,310 --> 00:23:09,419 Pensé que podríamos llevar a Jack. y la señora C va a tomar el té más tarde. 415 00:23:09,420 --> 00:23:10,649 No iremos. 416 00:23:10,650 --> 00:23:11,789 ¿Por qué no? 417 00:23:11,790 --> 00:23:14,759 ella fue muy grosera sobre nosotros ayudando a Raymond. 418 00:23:14,760 --> 00:23:16,719 "Ridículo", dijo. 419 00:23:16,720 --> 00:23:18,259 Eso depende de las autoridades. 420 00:23:18,260 --> 00:23:19,310 Ah. 421 00:23:20,060 --> 00:23:21,110 Ah? 422 00:23:21,900 --> 00:23:23,799 Pensé que ambos estábamos de acuerdo. 423 00:23:23,800 --> 00:23:25,369 Bueno, acordamos ayudar. 424 00:23:25,370 --> 00:23:27,069 Ahora, 425 00:23:27,070 --> 00:23:29,470 yo no cambiaría esta vez para cualquier cosa, pero... 426 00:23:30,670 --> 00:23:32,939 se ha convertido algo más. 427 00:23:32,940 --> 00:23:35,309 Bien. Ponte del lado de ella. 428 00:23:35,310 --> 00:23:38,179 Leonardo, no lo es sobre tomar partido. 429 00:23:38,180 --> 00:23:39,250 Hombres como nosotros, 430 00:23:40,520 --> 00:23:42,520 Tenemos que dejar ir muchas cosas. 431 00:23:44,320 --> 00:23:47,419 no estaba listo dejar ir la iglesia, 432 00:23:47,420 --> 00:23:50,459 pero Raymond ha estado Qué distracción tan maravillosa. 433 00:23:50,460 --> 00:23:55,300 Ayer comencé a pensar sobre la escuela en septiembre. 434 00:23:55,930 --> 00:23:57,270 Has hecho mucho por él. 435 00:23:58,430 --> 00:23:59,670 Pero no somos su familia. 436 00:24:01,770 --> 00:24:03,840 Sólo será más difícil para decir adiós. 437 00:24:06,970 --> 00:24:09,279 Dex Sutton. Sin domicilio fijo. 438 00:24:09,280 --> 00:24:11,409 Trabajo desagradable, según todas las cuentas. 439 00:24:11,410 --> 00:24:13,479 JP Millwood no está en casa. 440 00:24:13,480 --> 00:24:15,410 pero no se mostró para trabajar esta mañana. 441 00:24:16,950 --> 00:24:19,589 Una convicción por manipular bienes robados, 442 00:24:19,590 --> 00:24:20,860 dos para ABH. 443 00:24:21,490 --> 00:24:22,620 Bob Spindlove 444 00:24:23,620 --> 00:24:25,489 fue recogido en Peterborough 445 00:24:25,490 --> 00:24:27,129 Anoche por hurto menor. 446 00:24:27,130 --> 00:24:29,459 le permitieron para hacer una llamada telefónica. 447 00:24:29,460 --> 00:24:33,129 El número que llamó Coincidía con la dirección de Frank Brook. 448 00:24:33,130 --> 00:24:35,400 Entonces Frank conocía a uno de su pandilla. había sido atrapado. 449 00:24:36,500 --> 00:24:37,739 Que nos estaríamos acercando. 450 00:24:37,740 --> 00:24:40,370 Entonces tal vez la nota para Susan fue un adiós 451 00:24:41,080 --> 00:24:42,579 antes de correr. 452 00:24:42,580 --> 00:24:45,179 Muy bien, comprueba La casa de Frank y los floristas. 453 00:24:45,180 --> 00:24:47,380 - Alguna pista de adónde irían. - Jefe. 454 00:24:52,590 --> 00:24:53,960 Voy a extrañar esto. 455 00:24:54,760 --> 00:24:56,320 ¿Leer interminables expedientes policiales? 456 00:24:56,920 --> 00:24:59,059 Tú también te lo vas a perder. 457 00:24:59,060 --> 00:25:01,799 Puedo poner una palabra con Larry si quieres. 458 00:25:01,800 --> 00:25:04,270 A ver si le apetece retener un vicario regional. 459 00:25:04,870 --> 00:25:06,030 Somos buenos en eso. 460 00:25:06,730 --> 00:25:08,499 Somos un buen equipo. 461 00:25:08,500 --> 00:25:10,070 Todo tiene su tiempo, Alphy. 462 00:25:11,470 --> 00:25:14,539 Un trabajo con horario regular. Más vacaciones. 463 00:25:14,540 --> 00:25:15,920 Eso es lo que Cathy se merece. 464 00:25:16,810 --> 00:25:18,450 Podría ser nuestra mejor oportunidad. 465 00:25:19,780 --> 00:25:20,950 Sólo posibilidad. 466 00:25:21,520 --> 00:25:22,580 Dile que lo sabes. 467 00:25:24,650 --> 00:25:25,850 Lucha por ella. 468 00:25:27,190 --> 00:25:28,819 ¿Todavía el vaso medio lleno, entonces? 469 00:25:28,820 --> 00:25:30,630 Supongo que tienes queda algo de fe. 470 00:25:31,630 --> 00:25:32,680 En personas. 471 00:25:33,790 --> 00:25:35,110 Que hay algo bueno en todos nosotros. 472 00:25:35,860 --> 00:25:37,030 No te rindas. 473 00:25:37,031 --> 00:25:39,399 Porque si tú y Cathy no puedo hacerlo, 474 00:25:39,400 --> 00:25:41,370 ¿Qué esperanza hay? para el resto de nosotros? 475 00:25:43,600 --> 00:25:46,409 Estaban planeando escaparse de la ciudad. 476 00:25:46,410 --> 00:25:48,580 Entonces podrían haberse encontrado después del aviso. 477 00:25:51,850 --> 00:25:53,660 ¿Te apetece una media veloz? en las Plumas? 478 00:25:53,661 --> 00:25:56,949 ¿Crees que ¿Estaremos en la tele? 479 00:25:56,950 --> 00:25:58,510 Siempre quise ser famoso. 480 00:25:59,750 --> 00:26:01,460 ¿Eres el hijo de Nora Millwood? 481 00:26:03,020 --> 00:26:05,989 Lo eres, ¿no? ¿Pierre, verdad? 482 00:26:05,990 --> 00:26:07,160 Algo extraño. 483 00:26:07,800 --> 00:26:08,960 Juan Pablo. 484 00:26:09,530 --> 00:26:10,860 Todo el mundo me llama JP. 485 00:26:10,870 --> 00:26:12,630 Fui a la escuela con Nora. 486 00:26:12,631 --> 00:26:15,069 - ¿Conocías a mamá? - Niña encantadora. 487 00:26:15,070 --> 00:26:17,199 Entregarse en su tumba sabiendo que estabas en el robo. 488 00:26:17,200 --> 00:26:19,939 Ey. estoy haciendo esto para mi hija, ¿vale? 489 00:26:19,940 --> 00:26:21,209 Dale una vida mejor. 490 00:26:21,210 --> 00:26:23,779 Nada dice "vida mejor" como su padre en prisión. 491 00:26:23,780 --> 00:26:24,949 Mi ex se fugó con ella. 492 00:26:24,950 --> 00:26:27,710 Ya nunca la veo. ¿Es eso justo? 493 00:26:27,711 --> 00:26:28,919 Bueno, puedes hablar malditamente, 494 00:26:28,920 --> 00:26:30,849 con un ladrón por contador. 495 00:26:30,850 --> 00:26:32,120 Esa no fue mi elección. 496 00:26:33,090 --> 00:26:35,620 Oye, no lo sabía sobre eso tampoco, ¿verdad? 497 00:26:37,760 --> 00:26:39,659 ¿Era el tipo contador? tu hombre? 498 00:26:39,660 --> 00:26:40,710 No. 499 00:26:41,930 --> 00:26:44,129 No. ¿Por qué dices eso? 500 00:26:44,130 --> 00:26:46,069 porque parecía como si te rompiera el corazón. 501 00:26:46,070 --> 00:26:49,439 Hombres sangrientos. Siempre te decepciono. 502 00:26:49,440 --> 00:26:52,640 Bueno, por eso estoy aquí. intentando un nuevo comienzo. 503 00:26:52,641 --> 00:26:55,909 Eso es lo que Cece se suponía que se trataba. 504 00:26:55,910 --> 00:26:57,579 Pero ahora es mentira. 505 00:26:57,580 --> 00:27:00,179 Y pones una perfecta buen matrimonio en riesgo. 506 00:27:00,180 --> 00:27:02,019 Silvia, no pasó nada. 507 00:27:02,020 --> 00:27:03,280 Basta de charla. 508 00:27:05,790 --> 00:27:07,019 Déjame adivinar. 509 00:27:07,020 --> 00:27:09,020 Él te lo prometió la luna y las estrellas. 510 00:27:10,220 --> 00:27:13,630 fue simplemente agradable para ser escuchado. 511 00:27:15,630 --> 00:27:18,000 Estaba interesado. 512 00:27:19,970 --> 00:27:21,969 Untarte de mantequilla luego te defraudará. 513 00:27:21,970 --> 00:27:24,169 Bastardos, todos ellos. 514 00:27:24,170 --> 00:27:26,240 todavía hay algunos buenos hombres por ahí. 515 00:27:27,891 --> 00:27:32,909 Estamos bajando las Plumas para preguntar por ahí. 516 00:27:32,910 --> 00:27:34,379 Jefe... 517 00:27:34,380 --> 00:27:35,819 encontré algo más en el papeleo 518 00:27:35,820 --> 00:27:37,179 del florista. 519 00:27:37,180 --> 00:27:39,949 Hemos tenido al contador de Frank. aquí antes. 520 00:27:39,950 --> 00:27:41,919 Soy Peter Switch. 521 00:27:41,920 --> 00:27:43,860 ¿No es ese el contador de Cece? 522 00:27:58,810 --> 00:28:00,340 No respondas. 523 00:28:05,050 --> 00:28:06,350 No contestan. 524 00:28:08,420 --> 00:28:09,580 Podrían simplemente estar ocupados. 525 00:28:11,120 --> 00:28:13,619 El interruptor estuvo involucrado en el caso Bert Mills. 526 00:28:13,620 --> 00:28:14,990 No directamente. 527 00:28:16,760 --> 00:28:18,220 Quizás sea una coincidencia. 528 00:28:18,230 --> 00:28:20,430 ¿Crees que estoy corriendo ese riesgo? 529 00:28:29,170 --> 00:28:30,940 J.P., soy yo. Déjanos entrar. 530 00:28:34,580 --> 00:28:36,340 Tú... siéntate ahí. 531 00:28:38,950 --> 00:28:40,350 Lo tenemos. 532 00:28:40,591 --> 00:28:43,649 todavía podemos hacer el ferry temprano. 533 00:28:43,650 --> 00:28:45,549 Sí, una vez Frank llega aquí. 534 00:28:45,550 --> 00:28:47,089 No creo que Frank venga. 535 00:28:47,090 --> 00:28:49,389 - Dijiste que lo era. - Si él no está aquí ahora, 536 00:28:49,390 --> 00:28:50,759 entonces algo debe haber sucedido. 537 00:28:50,760 --> 00:28:53,759 Debe haber huido. No sé. Somos solo nosotros. 538 00:28:53,760 --> 00:28:54,960 Podemos lograrlo. 539 00:28:56,230 --> 00:28:57,760 Ustedes... 540 00:28:57,770 --> 00:29:00,300 mantén la calma. No lo arruines ahora. 541 00:29:01,100 --> 00:29:02,970 Cualquiera de ustedes intenta seguirnos, 542 00:29:03,970 --> 00:29:05,339 Estaré apuntando esto hacia ti 543 00:29:05,340 --> 00:29:07,340 tan pronto como salgas esa puerta. 544 00:29:08,640 --> 00:29:09,980 Bueno. 545 00:29:19,020 --> 00:29:20,449 ¡De vuelta, de vuelta, de vuelta! 546 00:29:20,450 --> 00:29:21,990 Esos son JP y Dexter. 547 00:29:31,730 --> 00:29:32,970 ¡Cathy! 548 00:29:35,170 --> 00:29:36,240 Cathy. 549 00:29:38,840 --> 00:29:40,070 Retrocede, 550 00:29:40,840 --> 00:29:42,010 ahora mismo. 551 00:29:53,290 --> 00:29:57,060 Por favor comprenda que esto no es lo que ninguno de nosotros quiere. 552 00:29:58,030 --> 00:29:59,990 Has hecho mucho por nosotros. 553 00:30:01,160 --> 00:30:02,960 no lo sabes que alegría ha sido. 554 00:30:03,730 --> 00:30:04,930 ¡Qué honor! 555 00:30:06,070 --> 00:30:09,540 Pero no es nuestro lugar para cuidarte. 556 00:30:10,200 --> 00:30:12,209 - No somos familia. - ¡Eres! 557 00:30:12,210 --> 00:30:14,010 Sois mis tíos favoritos. 558 00:30:15,110 --> 00:30:17,440 Servicios Sociales encontrará a alguien. 559 00:30:18,950 --> 00:30:20,179 No, por favor no te levantes. 560 00:30:20,180 --> 00:30:22,819 Que me condenen si lo dejo ir con extraños. 561 00:30:22,820 --> 00:30:24,990 - Marco... - Cambiaré mi testamento. 562 00:30:25,750 --> 00:30:27,120 Lo haré tu pupilo. 563 00:30:28,120 --> 00:30:29,590 ¿Si lo aceptas, claro está? 564 00:30:31,830 --> 00:30:33,060 Marco... 565 00:30:35,600 --> 00:30:37,160 Tengo antecedentes penales. 566 00:30:38,170 --> 00:30:40,940 Papá también. Y el tío Pete. 567 00:30:43,970 --> 00:30:46,110 Por eso no puedes ve a ellos tampoco. 568 00:30:49,840 --> 00:30:51,050 No. 569 00:30:57,371 --> 00:30:59,919 He comunicado por radio a Force Control 570 00:30:59,920 --> 00:31:01,150 para preparar las armas de fuego. 571 00:31:01,160 --> 00:31:04,389 ¡Esperar! quiero que esto se haga sin ningún disparo. 572 00:31:04,390 --> 00:31:05,859 ¿Lo entiendes? 573 00:31:05,860 --> 00:31:07,229 Bueno. 574 00:31:07,230 --> 00:31:09,280 esta todo atado con el asesinato del florista. 575 00:31:10,400 --> 00:31:13,400 Necesitamos saber donde esos dos han estado desde anoche. 576 00:31:18,470 --> 00:31:19,570 Cathy estará bien. 577 00:31:21,510 --> 00:31:22,580 No lo sabes. 578 00:31:24,040 --> 00:31:27,009 ¿Qué vamos a hacer? ¿JP? No puedo dejarme atrapar. De ninguna manera. 579 00:31:27,010 --> 00:31:28,919 No lo sé, ¿vale? Yo no- 580 00:31:28,920 --> 00:31:30,619 Tú hiciste esto, ¿no? 581 00:31:30,620 --> 00:31:31,950 Le avisaste al banco... 582 00:31:32,490 --> 00:31:34,550 No, no... 583 00:31:34,551 --> 00:31:35,859 - ¡Estás muerto, Switch! - ¡Basta! 584 00:31:35,860 --> 00:31:36,989 Él es nuestro prisionero ahora. 585 00:31:36,990 --> 00:31:38,889 Todos lo son... ¿verdad? 586 00:31:38,890 --> 00:31:41,259 Los utilizamos para negociar. Son nuestra salida. 587 00:31:41,260 --> 00:31:43,259 - No los necesitamos a todos. - Lo hacemos. Lo hacemos. 588 00:31:43,260 --> 00:31:45,270 Necesitamos que la policía confíe en nosotros. 589 00:31:46,430 --> 00:31:47,530 ¿Sí? Escúchame. 590 00:31:48,570 --> 00:31:50,469 Cabezas tranquilas, ¿sí? 591 00:31:50,470 --> 00:31:53,840 Nada precipitado. Y saldremos de aquí. 592 00:32:09,820 --> 00:32:11,490 Sólo quiero hablar, eso es todo. 593 00:32:12,860 --> 00:32:14,560 Soy el inspector Keating. 594 00:32:14,561 --> 00:32:17,429 Entonces, ¿qué hay de ti? dime tu nombre? 595 00:32:17,430 --> 00:32:19,629 No importa. 596 00:32:19,630 --> 00:32:22,270 Bueno. ¿Qué tal Supongo... 597 00:32:22,770 --> 00:32:24,100 JP Millwood. 598 00:32:24,101 --> 00:32:27,039 y tal vez Tienes a Dexter Sutton. 599 00:32:27,040 --> 00:32:28,540 ahí contigo también. 600 00:32:29,980 --> 00:32:33,279 Mira, Keating, tenemos cuatro personas aquí. 601 00:32:33,280 --> 00:32:35,519 Intentas algo tonto y está en tu cabeza. 602 00:32:35,520 --> 00:32:37,349 ¿Puedes decirme quiénes son? 603 00:32:37,350 --> 00:32:39,419 las dos damas que dirige el lugar, 604 00:32:39,420 --> 00:32:41,619 es un cliente y el contador. 605 00:32:41,620 --> 00:32:43,520 Señor interruptor... 606 00:32:44,260 --> 00:32:45,330 J.P.... 607 00:32:45,331 --> 00:32:48,429 Lo único que me importa es que esa gente ahí dentro 608 00:32:48,430 --> 00:32:51,130 volver a casa con sus seres queridos sano y salvo. 609 00:32:52,030 --> 00:32:54,469 Ahora, ¿qué se necesita para conseguir eso? 610 00:32:54,470 --> 00:32:56,399 Podrías conseguir algo de comida. Estamos hambrientos. 611 00:32:56,400 --> 00:32:58,739 Y un coche rápido. 612 00:32:58,740 --> 00:33:01,440 Entiéndeme eso, Te daré dos de ellos. 613 00:33:02,640 --> 00:33:04,840 Necesito los cuatro. 614 00:33:04,850 --> 00:33:07,279 Nos aferramos a dos como seguro. 615 00:33:07,280 --> 00:33:09,749 Los dejaremos ir tan pronto ya que estamos lo suficientemente lejos. 616 00:33:09,750 --> 00:33:10,980 ¿Entiendo? 617 00:33:13,320 --> 00:33:14,519 Necesitaré tiempo. 618 00:33:14,520 --> 00:33:15,890 Tienes 30 minutos. 619 00:33:20,730 --> 00:33:22,259 ¿Se encuentra bien, señor? 620 00:33:22,260 --> 00:33:23,159 ¿Está bien? 621 00:33:23,160 --> 00:33:25,160 Se lo ha buscado todo. 622 00:33:25,170 --> 00:33:26,729 No tuve elección. 623 00:33:26,730 --> 00:33:28,669 has visto cómo son estos hombres. 624 00:33:28,670 --> 00:33:29,939 Tuve que hacerlo. 625 00:33:29,940 --> 00:33:32,409 No retrocedas ahora Sólo porque la policía está aquí. 626 00:33:32,410 --> 00:33:34,909 Mira, el dinero era simplemente descansando en tu cuenta. 627 00:33:34,910 --> 00:33:37,579 Los bancos lo hacen todo el tiempo. 628 00:33:37,580 --> 00:33:40,049 Todo el mundo infringe la ley. Apuesto que incluso Geordie- 629 00:33:40,050 --> 00:33:43,020 no te atrevas meterlo en esto. 630 00:33:44,820 --> 00:33:47,019 No puedo creer que casi... 631 00:33:47,020 --> 00:33:49,489 Oh, no seas tan remilgado. 632 00:33:49,490 --> 00:33:52,020 Te encantó la atención. Sabes que lo hiciste. 633 00:33:52,030 --> 00:33:53,859 Silencio, por favor. 634 00:33:53,860 --> 00:33:56,229 - ¡Me mentiste! - Y te lo comiste. 635 00:33:56,230 --> 00:33:59,830 ¿La "Coco Chanel de los pantanos"? ¿En realidad? 636 00:34:00,630 --> 00:34:01,999 Vamos. 637 00:34:02,000 --> 00:34:03,570 Tuviste suerte de tenerme. 638 00:34:06,340 --> 00:34:09,779 Camarera en las Plumas dice Frank y JP estuvieron aquí anoche. 639 00:34:09,780 --> 00:34:11,240 Voces alzadas... 640 00:34:11,250 --> 00:34:13,949 JP llamó a Frank un "bastardo egoísta" 641 00:34:13,950 --> 00:34:15,179 un poco de argy-bargy. 642 00:34:15,180 --> 00:34:17,319 El propietario los echó justo antes del cierre. 643 00:34:17,320 --> 00:34:19,319 ¿Qué estaba haciendo franco? ¿Eso fue egoísta? 644 00:34:19,320 --> 00:34:20,950 Buen trabajo, Larry. 645 00:34:22,690 --> 00:34:24,620 ¿Qué tan rápido ¿Puedes conseguir tu coche aquí? 646 00:34:25,660 --> 00:34:27,489 - ¿Mío? - Quieren un coche rápido. 647 00:34:27,490 --> 00:34:29,499 El tuyo parece perfecto. 648 00:34:29,500 --> 00:34:33,099 Entonces medimos, digamos, medio galón en el tanque, 649 00:34:33,100 --> 00:34:34,969 pero manipulamos el calibre para decir que está lleno. 650 00:34:34,970 --> 00:34:36,900 Y se rompen A 20 millas de distancia. 651 00:34:37,440 --> 00:34:38,540 Geordie! 652 00:34:44,080 --> 00:34:46,379 ¿Has hablado con Cathy? o la señora C? 653 00:34:46,380 --> 00:34:47,430 ¿Están bien? 654 00:34:47,431 --> 00:34:49,249 No sé. 655 00:34:49,250 --> 00:34:50,949 Bueno, ¿qué eres? haciendo al respecto? 656 00:34:50,950 --> 00:34:52,289 Tu solo estas parado por ahí- 657 00:34:52,290 --> 00:34:53,919 Estoy seguro de que Geordie sabe qué... 658 00:34:53,920 --> 00:34:55,719 Sí, estamos negociando con ellos, Jack. 659 00:34:55,720 --> 00:34:57,119 ¿Negociando? 660 00:34:57,120 --> 00:34:58,929 ¡Necesitas una demostración de fuerza! 661 00:34:58,930 --> 00:35:00,129 ¡Demuéstrale que hablas en serio! 662 00:35:00,130 --> 00:35:02,900 Jack, está bien. Nadie ha resultado herido. 663 00:35:03,560 --> 00:35:04,799 Y Geordie tiene un plan. 664 00:35:04,800 --> 00:35:07,499 Cathy también está ahí. 665 00:35:07,500 --> 00:35:10,739 Pero necesito a alguien coger mi coche y traerlo aquí. 666 00:35:10,740 --> 00:35:13,010 - Yo iré. - Gracias. 667 00:35:18,410 --> 00:35:19,510 Tenías razón. 668 00:35:19,950 --> 00:35:21,479 He sido un tonto. 669 00:35:21,480 --> 00:35:25,149 Sí, bueno, menos dicho, reparado lo antes posible. 670 00:35:25,150 --> 00:35:27,419 Tengo que decírselo a Geordie. 671 00:35:27,420 --> 00:35:29,959 ¿Estás enojada, niña? ¿Qué acabo de decir? 672 00:35:29,960 --> 00:35:31,189 ¡Tengo que hacerlo! 673 00:35:31,190 --> 00:35:32,260 ¡Oye! 674 00:35:32,790 --> 00:35:34,290 Callarse. 675 00:35:34,830 --> 00:35:36,699 ¡Dios mío! 676 00:35:36,700 --> 00:35:38,699 Estás arruinando un matrimonio. 677 00:35:38,700 --> 00:35:40,169 Leonard está robando una familia. 678 00:35:40,170 --> 00:35:42,339 Alphy abandonó su puesto. 679 00:35:42,340 --> 00:35:45,169 El mundo entero se ha ido al revés. 680 00:35:45,170 --> 00:35:46,469 ¿Estás bien, Sylvia? 681 00:35:46,470 --> 00:35:47,669 - ¡Oh! ¡Oh! - ¡Oh! ¡Oh! 682 00:35:47,670 --> 00:35:49,979 Ay dios mío. Consigue... Consigue ayuda. 683 00:35:49,980 --> 00:35:52,450 ¡Silvia! ¡Silvia! 684 00:35:57,520 --> 00:35:59,050 He sido horrible contigo. 685 00:36:02,620 --> 00:36:03,990 Y hay... 686 00:36:04,630 --> 00:36:05,860 Lo siento mucho. 687 00:36:07,860 --> 00:36:10,030 No estuve allí para ti. Para el pueblo. 688 00:36:15,840 --> 00:36:17,799 Puede que no sea el hombre adecuado para este trabajo. 689 00:36:17,800 --> 00:36:19,970 No. He tenido el mismo pensamiento. 690 00:36:22,180 --> 00:36:25,709 pero te he visto ser el hombre adecuado. 691 00:36:25,710 --> 00:36:27,910 Y tu eres al menos hablando así ahora. 692 00:36:27,920 --> 00:36:29,120 ¡Keating! 693 00:36:34,790 --> 00:36:36,990 Oye, necesitamos un médico aquí. 694 00:36:38,290 --> 00:36:41,089 - ¿Qué ha pasado? - La señora se desplomó. 695 00:36:41,090 --> 00:36:42,629 Sólo sácala. Conseguiremos un médico. 696 00:36:42,630 --> 00:36:44,199 Ahora, estas personas son lo unico 697 00:36:44,200 --> 00:36:45,629 evitando que irrumpas. 698 00:36:45,630 --> 00:36:47,230 Por el amor de Dios, JP. 699 00:36:50,200 --> 00:36:51,410 Llévame a mí en su lugar. 700 00:36:52,670 --> 00:36:54,469 - Un comercio. -Alphy, no. 701 00:36:54,470 --> 00:36:55,840 Trato. 702 00:36:56,410 --> 00:36:57,540 La iré a buscar ahora. 703 00:36:59,211 --> 00:37:03,549 Sé que estás en algún tipo de doblador de expiación, 704 00:37:03,550 --> 00:37:05,489 pero no tienes arriesgar tu maldita vida. 705 00:37:05,490 --> 00:37:06,950 Geordie, tiene sentido. 706 00:37:08,920 --> 00:37:11,210 Mira, tal vez pueda descubrirlo. quien mató a franco. 707 00:37:18,851 --> 00:37:22,869 No hicimos nada. Ella simplemente cayó. 708 00:37:22,870 --> 00:37:24,270 La tengo, señora C. 709 00:37:27,270 --> 00:37:28,410 Oye. 710 00:37:29,840 --> 00:37:30,909 ¿Cómo está Cathy? 711 00:37:30,910 --> 00:37:32,679 G... Geordie. 712 00:37:32,680 --> 00:37:34,180 Ella no está pensando con claridad. 713 00:37:34,650 --> 00:37:35,880 Ella no es... 714 00:37:47,060 --> 00:37:48,500 Traje pescado y patatas fritas. 715 00:37:56,200 --> 00:37:57,340 Allí. 716 00:38:00,410 --> 00:38:01,580 Cathy. 717 00:38:05,110 --> 00:38:06,510 Gracias. 718 00:38:08,050 --> 00:38:10,349 Alphy, ¿has visto a Sylvia? 719 00:38:10,350 --> 00:38:11,449 Georgie está con ella. 720 00:38:11,450 --> 00:38:13,489 Él conseguirá su ayuda. 721 00:38:13,490 --> 00:38:15,620 Y es, eh... ¿Está bien? 722 00:38:17,120 --> 00:38:18,630 Está preocupado por ti. 723 00:38:19,530 --> 00:38:20,790 Pero está siendo brillante. 724 00:38:22,260 --> 00:38:23,759 ¿Es esto? 725 00:38:23,760 --> 00:38:25,460 almuerzo o cena? 726 00:38:25,470 --> 00:38:27,000 He perdido la noción de todos los tiempos. 727 00:38:28,770 --> 00:38:30,939 Sólo entré a comprar un vestido. 728 00:38:30,940 --> 00:38:32,969 Oh, ejem, por favor no, ejem... 729 00:38:32,970 --> 00:38:34,839 Oh, no. No importa. 730 00:38:34,840 --> 00:38:37,239 Dios mío, lo siento mucho. Malos hábitos. 731 00:38:37,240 --> 00:38:39,050 ¿Ya pagó por ese vestido? 732 00:38:40,250 --> 00:38:41,810 Quédate con el vestido. 733 00:38:41,820 --> 00:38:43,880 Te lo mereces después de todo esto. 734 00:38:45,850 --> 00:38:48,119 Nos diste un buen susto Allí, señora C. 735 00:38:48,120 --> 00:38:51,060 El doctor dijo soltar en la presión arterial debido al estrés. 736 00:38:51,790 --> 00:38:53,259 Me alegro que estés bien. 737 00:38:53,260 --> 00:38:56,429 Ese chico Millwood, él dijo que lo estaba haciendo 738 00:38:56,430 --> 00:38:58,870 para su hija. Volver con ella. 739 00:39:00,830 --> 00:39:02,640 Frank estaba abandonando su prometida, 740 00:39:02,641 --> 00:39:04,809 hubiera querido que JP se fuera 741 00:39:04,810 --> 00:39:07,239 sin su hija... una escapada limpia. 742 00:39:07,240 --> 00:39:10,040 Eso es lo del "cabrón egoísta" ¿Se trataba la discusión? 743 00:39:11,080 --> 00:39:12,610 Descubra dónde está la hija. 744 00:39:13,510 --> 00:39:15,010 Quizás podamos adelantarnos a ellos. 745 00:39:20,950 --> 00:39:22,489 Gracias, Jack. 746 00:39:22,490 --> 00:39:24,959 Sylvia está fuera. Ella está bien. 747 00:39:24,960 --> 00:39:26,759 Ah, gracias a Dios. 748 00:39:26,760 --> 00:39:28,200 ¿Y Cathy todavía está ahí? 749 00:39:28,960 --> 00:39:30,200 Junto con Alphy. 750 00:39:32,500 --> 00:39:34,430 - ¡Oh! - Ay, cariño. 751 00:39:35,900 --> 00:39:37,370 Silvia. 752 00:39:44,980 --> 00:39:46,950 Esa señora Chapman... 753 00:39:47,510 --> 00:39:48,880 ¿ella estará bien? 754 00:39:50,020 --> 00:39:51,350 N-no lo sé. 755 00:39:53,190 --> 00:39:55,689 Ella está fuera de peligro. A diferencia del resto de nosotros. 756 00:39:55,690 --> 00:39:58,430 Mientras consigamos lo que queremos, todos estaréis bien. 757 00:39:59,730 --> 00:40:01,429 Simplemente no nos cruces. 758 00:40:01,430 --> 00:40:03,000 Te creo. 759 00:40:04,770 --> 00:40:06,869 Vi lo que hiciste a Frank Brook. 760 00:40:06,870 --> 00:40:08,199 ¿Qué le pasó a Frank? 761 00:40:08,200 --> 00:40:09,400 Vamos, vamos. 762 00:40:09,970 --> 00:40:11,510 Uno de ustedes lo mató. 763 00:40:11,511 --> 00:40:14,609 Una división bidireccional mejor que tres, ¿verdad? 764 00:40:14,610 --> 00:40:16,510 Yo... pensé que huiría. 765 00:40:16,511 --> 00:40:18,909 Bueno, alguien llegó hasta él. 766 00:40:18,910 --> 00:40:20,549 No fui yo. 767 00:40:20,550 --> 00:40:21,920 ¿Entonces tu amigo? 768 00:40:23,380 --> 00:40:25,749 el es solo un niño finge ser duro. 769 00:40:25,750 --> 00:40:27,320 No le dispararía a Frank. 770 00:40:27,950 --> 00:40:29,190 Frank fue apuñalado. 771 00:40:39,730 --> 00:40:41,070 ¿Qué está pasando aquí? 772 00:40:42,440 --> 00:40:43,669 Frank está muerto. 773 00:40:43,670 --> 00:40:45,039 ¿Qué hiciste? 774 00:40:45,040 --> 00:40:47,439 Dijiste que huiría. Él está jugando contigo. 775 00:40:47,440 --> 00:40:49,240 No, no, no lo soy. De nada. 776 00:40:49,780 --> 00:40:51,509 Sabía que estabas conmovido. 777 00:40:51,510 --> 00:40:53,350 ¿Qué hiciste? 778 00:40:56,520 --> 00:40:57,780 ¡Vaya, espera, espera! 779 00:40:59,050 --> 00:41:00,120 ¡Ey! 780 00:41:12,930 --> 00:41:14,099 Hay alguien herido? 781 00:41:14,100 --> 00:41:15,999 ¡Bastardo! ¡Mataste a Frank! 782 00:41:16,000 --> 00:41:17,370 No fui yo. 783 00:41:18,310 --> 00:41:20,339 ¡JP! ¿Lo que está sucediendo? 784 00:41:20,340 --> 00:41:23,179 Oyeron el disparo. Ellos simplemente Quiero saber si alguien está herido. 785 00:41:23,180 --> 00:41:26,079 - ¡JP! - Anda, díselo. 786 00:41:26,080 --> 00:41:28,449 Y consigue nuestro coche. Nada de tonterías. 787 00:41:28,450 --> 00:41:30,050 Quiero irme de aquí. 788 00:41:45,500 --> 00:41:46,630 ¿Qué pasó? 789 00:41:47,330 --> 00:41:48,470 ¿Están todos bien? 790 00:41:49,940 --> 00:41:52,339 es solo un poco de daños a la propiedad, eso es todo. 791 00:41:52,340 --> 00:41:53,540 Todo el mundo está bien. 792 00:41:54,310 --> 00:41:55,670 ¿Dónde está nuestro coche? 793 00:41:55,680 --> 00:41:57,179 Está aquí. 794 00:41:57,180 --> 00:41:59,410 Ahora me lo prometiste dos rehenes. 795 00:42:06,750 --> 00:42:09,259 Muy bien, ustedes dos vienen con nosotros. 796 00:42:09,260 --> 00:42:11,389 Yo iré contigo. No necesitas a nadie más. 797 00:42:11,390 --> 00:42:13,830 Gracias, pero no es tu elección. 798 00:42:15,360 --> 00:42:16,859 Joder, me voy. 799 00:42:16,860 --> 00:42:19,299 No. No, no debes hacerlo. 800 00:42:19,300 --> 00:42:21,400 Acabas de quedar atrapado en todo esto. 801 00:42:22,470 --> 00:42:24,339 - Llévame. - Cathy. 802 00:42:24,340 --> 00:42:27,539 No seas tonto. Tienes una familia. 803 00:42:27,540 --> 00:42:29,240 Déjame enojarme por un día. 804 00:42:35,450 --> 00:42:36,949 No... no será por mucho tiempo. 805 00:42:36,950 --> 00:42:39,319 Sólo hasta que estemos lejos de Cambridge. 806 00:42:39,320 --> 00:42:40,719 Lo siento vicario, 807 00:42:40,720 --> 00:42:43,320 uno de ustedes está con nosotros a lo largo de todo el canal. 808 00:42:44,220 --> 00:42:47,189 Un viaje a Francia. Viejo yo con suerte. 809 00:42:47,190 --> 00:42:48,430 ¿Uno de ustedes? 810 00:42:49,830 --> 00:42:51,929 Tú... estás abandonando ¿uno de nosotros? 811 00:42:51,930 --> 00:42:55,100 podría recoger mi pequeña ahora, ¿no? 812 00:42:55,970 --> 00:42:57,439 Quiero decir, está en camino. 813 00:42:57,440 --> 00:42:59,610 La quieres tanto ¿Qué me importa? 814 00:43:00,710 --> 00:43:03,280 Bob Spindlove Me recogieron anoche 815 00:43:03,281 --> 00:43:06,049 entonces ustedes dos y frank iban a correr. 816 00:43:06,050 --> 00:43:08,209 pero compraste cuatro billetes de ferry esta mañana, 817 00:43:08,210 --> 00:43:11,550 antes de que vinieras aquí. antes Sabías de la muerte de Frank... 818 00:43:13,720 --> 00:43:16,489 Entonces ¿quién iba? Ustedes dos, Frank y... 819 00:43:16,490 --> 00:43:19,889 Bueno, el bastardo egoísta. Quería traer a su prometida. 820 00:43:19,890 --> 00:43:21,330 ¿Su prometida? 821 00:43:27,930 --> 00:43:30,939 Geordie, ¿podría hablar contigo? por un momento? 822 00:43:30,940 --> 00:43:33,239 Fui brusco contigo antes. 823 00:43:33,240 --> 00:43:35,839 es perfectamente Es comprensible, Jack. 824 00:43:35,840 --> 00:43:37,779 No... 825 00:43:37,780 --> 00:43:39,880 te estas poniendo un frente mejor que yo. 826 00:43:40,780 --> 00:43:42,880 Ella estará bien ya sabes. 827 00:43:43,920 --> 00:43:45,890 he dejado las cosas diapositiva con Cathy. 828 00:43:47,820 --> 00:43:50,019 Parado todo el día como un idiota, 829 00:43:50,020 --> 00:43:52,030 cuando debería haber estado luchando por ella. 830 00:43:53,030 --> 00:43:54,860 Estoy recibiendo a Cathy fuera de este lío. 831 00:43:56,760 --> 00:43:59,260 Y nunca dejaré vete de ella otra vez. 832 00:43:59,270 --> 00:44:02,170 Bueno, cualesquiera que sean las preocupaciones que tengas, ella te ama. 833 00:44:03,170 --> 00:44:05,669 Ella nunca te dejaría. 834 00:44:05,670 --> 00:44:08,040 No. No es así. 835 00:44:10,040 --> 00:44:11,310 No es así... 836 00:44:13,710 --> 00:44:15,049 Él te estaba dejando. 837 00:44:15,050 --> 00:44:17,550 No, no es así. 838 00:44:22,790 --> 00:44:24,260 Cristo en bicicleta... 839 00:44:25,690 --> 00:44:26,860 ¡Larry! 840 00:44:29,830 --> 00:44:33,199 Necesito a susan lee traído aquí ahora. 841 00:44:33,200 --> 00:44:34,500 Jefe. 842 00:44:41,040 --> 00:44:42,540 ¿Cuánto tiempo va a tomar esto? 843 00:44:50,580 --> 00:44:52,350 - ¿Esto es tuyo? - Sí. 844 00:44:56,820 --> 00:44:58,759 Será mejor que me cambie de esto. 845 00:44:58,760 --> 00:45:01,460 Oh, sinceramente, quédatelo. 846 00:45:02,330 --> 00:45:04,099 Oh, manchas de polen. 847 00:45:04,100 --> 00:45:06,570 Querrás cinta adhesiva y agua fría para eso. 848 00:45:11,810 --> 00:45:13,669 ¿Trabajas en una floristería? 849 00:45:13,670 --> 00:45:15,009 Sí, buena suposición. 850 00:45:15,010 --> 00:45:17,840 Tiempo parcial. Causa estragos con mis senos. 851 00:45:19,810 --> 00:45:22,450 Estabas resignado sobre el comportamiento de Frank. 852 00:45:24,880 --> 00:45:26,290 ¿Estaba jugando fuera de casa? 853 00:45:27,590 --> 00:45:29,989 ¿Me arrastraste aquí por esto? 854 00:45:29,990 --> 00:45:32,829 Susan, hay cuatro rehenes. cuyas vidas están en juego, 855 00:45:32,830 --> 00:45:34,589 y todo está conectado al asesinato de Frank. 856 00:45:34,590 --> 00:45:35,959 Ahora sé que es difícil admitir, 857 00:45:35,960 --> 00:45:39,070 Sé que te hace sentir enojado y avergonzado... 858 00:45:40,500 --> 00:45:41,570 pero por favor dímelo. 859 00:45:44,440 --> 00:45:45,640 Sí, hubo otros. 860 00:45:47,770 --> 00:45:48,870 ¿Sabes quién? 861 00:45:48,880 --> 00:45:51,009 No todos. 862 00:45:51,010 --> 00:45:53,510 Había una chica en su trabajo. Cabeza en las nubes. 863 00:45:54,210 --> 00:45:56,649 ¡Trabajaste con Frank Brook! 864 00:45:56,650 --> 00:45:58,279 ¿Qué... qué eres? hablando de? 865 00:45:58,280 --> 00:46:00,219 ¿Qué? 866 00:46:00,220 --> 00:46:03,390 Estaba planeando huir con su prometida, entonces... 867 00:46:05,130 --> 00:46:07,459 era a ti a quien estaba abandonando. 868 00:46:07,460 --> 00:46:11,130 Tracey occidental, residente en 6 Glynde Road. 869 00:46:13,070 --> 00:46:15,440 Eso está justo al lado de Patch Lane, 870 00:46:16,640 --> 00:46:18,439 donde encontraron a Frank. 871 00:46:18,440 --> 00:46:21,169 Pensaste que él era tu boleto a una vida mejor, 872 00:46:21,170 --> 00:46:24,510 pero luego te dejó esa nota, ese ramo... 873 00:46:37,690 --> 00:46:39,929 No pudiste aceptarlo, ¿podrías? 874 00:46:39,930 --> 00:46:42,929 Estaba entrando en pánico. Corriendo hacia ella. 875 00:46:42,930 --> 00:46:44,460 Pero merecía ese dinero. 876 00:46:46,700 --> 00:46:49,340 - ¡Ay dios mío! - ¡Vaya, vaya, vaya! 877 00:46:51,470 --> 00:46:53,140 ¡Dame el arma... ahora! 878 00:46:57,880 --> 00:46:59,110 Tómalo. 879 00:46:59,980 --> 00:47:01,550 Tracey... 880 00:47:03,350 --> 00:47:04,519 no hagas esto. 881 00:47:04,520 --> 00:47:07,519 No puse todo ese tiempo con Frank por nada. 882 00:47:07,520 --> 00:47:10,419 Me prometieron una vida de lujo. 883 00:47:10,420 --> 00:47:13,829 vine aquí a recoger lo que me deben. 884 00:47:13,830 --> 00:47:14,990 ¡No es tuyo! 885 00:47:16,930 --> 00:47:18,160 Esto dice que sí. 886 00:47:19,230 --> 00:47:20,300 Recoge mi dinero. 887 00:47:27,070 --> 00:47:29,310 Afuera. Agradable y lento. 888 00:47:34,710 --> 00:47:36,220 Bueno. 889 00:47:43,820 --> 00:47:44,990 Todos quédense atrás. 890 00:47:46,560 --> 00:47:47,860 Tracey... 891 00:47:48,700 --> 00:47:51,299 - ¿Están las llaves en ese auto? - Sí. 892 00:47:51,300 --> 00:47:52,760 Listo para partir. 893 00:47:52,770 --> 00:47:55,169 Así que nadie tiene por qué salir lastimado. 894 00:47:55,170 --> 00:47:56,240 ¡Quédate atrás! 895 00:48:07,880 --> 00:48:09,049 Me llevo a Cathy. 896 00:48:09,050 --> 00:48:11,349 No. No, no lo eres. 897 00:48:11,350 --> 00:48:12,849 Está bien. Yo iré. 898 00:48:12,850 --> 00:48:14,120 No. 899 00:48:14,820 --> 00:48:16,520 Ella no. 900 00:48:18,590 --> 00:48:20,260 ¡No! ¡No! 901 00:48:22,100 --> 00:48:23,559 - ¡Quédate atrás! - ¡Mi dinero! 902 00:48:23,560 --> 00:48:24,610 ¡Quédate atrás! 903 00:48:25,430 --> 00:48:26,570 ¡Quédate atrás! 904 00:48:28,470 --> 00:48:29,520 Oye, hijo... 905 00:48:31,840 --> 00:48:33,010 no seas tonto. 906 00:48:36,810 --> 00:48:38,080 Bajemos el arma. 907 00:48:40,250 --> 00:48:41,310 Está bien. 908 00:48:44,920 --> 00:48:46,120 Sólo dámelo. 909 00:49:02,670 --> 00:49:04,000 Geordie. 910 00:49:06,610 --> 00:49:08,670 Geordie! Geordie! 911 00:49:08,680 --> 00:49:10,180 - ¡No! - ¡Mover! 912 00:49:11,640 --> 00:49:15,149 ¡No, no, no! 913 00:49:15,150 --> 00:49:16,919 No, escúchame, Geordie Keating. 914 00:49:16,920 --> 00:49:18,349 ¿Dónde está el maldito doctor? 915 00:49:18,350 --> 00:49:19,449 No irás a ninguna parte. 916 00:49:19,450 --> 00:49:21,119 No te estoy perdiendo. 917 00:49:21,120 --> 00:49:23,459 Te amo, Geordie Keating. 918 00:49:23,460 --> 00:49:25,989 Todo estará bien. Estarás bien, Geordie. 919 00:49:25,990 --> 00:49:27,230 Estarás bien. 920 00:49:31,460 --> 00:49:33,100 ¡No, Geordie! 921 00:49:33,150 --> 00:49:37,700 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0